Novos poetas (XVIII) – Miriam Reyes

by manuel margarido

Em sequência, outro poema de Miriam Reyes, no original, publicado na obra Bella Durmiente. Ironia, crueza, forte capacidade imagética (ao ler surgiu-me, súbita, a memória de Francis Bacon) e um muito estimulante jogo fonético/semântico. Estará este poema incluído no livro anteriormente referido, Terra e Sangue, da Cosmorama Edições.


Nos apegamos demasiado a los hombres
esas criaturas bidimensionales e inocentes
a su piel
adherente como una tela de araña

Me quedaría allí hasta que no dejase nada de mí
Nada.

hasta que empezamos a pesarles
como si de pronto engordásemos.
Entonces nos preguntamos
qué pasó y
cuándo.
Inevitablemente nos ponemos
éticas patéticas pelenpenpéticas
pesadas peludas pelenpenpudas
nos salen canas arrugas
caries estrías verrugas
la sangre no circula.
Nos explotan por dentro.
Se llevan nuestra piel pegada a tiras
y en sus manos algún órgano fácil de vender.

En realidad no saben lo que hacen
sólo quieren liberarse de la carga.

Miriam Reyes, in Bella Durmiente. Hiperión ediciones, 2004. (no site da autora, http://miriamreyes.com/)

Francis Bacon, Studies of the Human Body - Triptych, 1970, Right panel

Francis Bacon, Studies of the Human Body - Triptych, 1970, Right panel