A Índia na Lua (2)

by manuel margarido

Ao ler fragmentos acessíveis dos livros hindus antigos, como o mais antigo deles, o Rig Veda, o ‘Livro dos Hinos’, não  é possível deixar de se sentir a vigorosa aventura humana perante o extraordinário arco civilizacional que se completa com a missão da Índia à Lua. Leia-se este ‘hino’ à criação do mundo, escrito cerca de 1200 a.C..

TAPAS, O CALOR CÓSMICO

1.    Ordem e verdade nasceram do calor quando este explodiu.

Daqui nasceu a noite; desse calor nasceu o oceano encapelado.

2.    Do oceano encapelado nasceu o ano, que ordena dias e noites, governando sobre

tudo o que pestaneja.

3. O Ordenador colocou em lugar devido o sol e a lua, o céu e a terra, a dimensão intermédia do espaço,

e por fim a luz do sol.

Tradução: Manuel João Magalhães, in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o futuro, p.36, Assírio & Alvim, Lisboa, Agosto de 2001.