Robert Frost – Nothing Gold Can Stay

por manuel margarido

(outras poéticas, por exercício de tradução)

Nothing Gold Can Stay

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

*

Nada permanece em ouro.

O primeiro verde da Natureza é ouro,

A sua tonalidade a mais difícil de deter.

A sua adiantada folha uma flor;

Mas assim é uma só hora.

Depois, folha cai após folha.

Então o Éden mergulha na dor,

E a madrugada afunda-se no dia.

Nada permanece em ouro.

Frost, Robert. The Poetry of Robert Frost. © 1969. Henry Holt and Company.

(cena do filme The Outsiders, de Francis Coppola. Ponyboy Curtis (C. Thomas Howell) recita o poema a Johnny Cade (Ralph Macchio).